最近的百度似乎被下了降頭，一波未平一波又起。而今天這一起，是一場(chǎng)赤裸裸的產(chǎn)品“抄襲門”。

事情是這樣的：7月6日百度悄無(wú)聲息地上線了一款新產(chǎn)品，百度人工翻譯。似乎很小眾很普通，入口也藏得夠深。但是這個(gè)名字總覺(jué)得覺(jué)得有點(diǎn)耳熟？

果然不出所料，有人不樂(lè)意了！7月7日下午，網(wǎng)易旗下的有道人工翻譯就通過(guò)微博發(fā)出了“抄襲”抗議，聲稱百度人工翻譯抄襲了有道人工翻譯，相似度高達(dá)90%！

作為一名好事者，我把這則抗議聲明通讀了一遍，大概意思是：百度人工翻譯在界面設(shè)計(jì)、下單流程甚至文案說(shuō)明都大量剽竊了有道人工翻譯，百度作為一家頂級(jí)的大公司怎么可以這樣？你們產(chǎn)品經(jīng)理都沒(méi)有一點(diǎn)專業(yè)態(tài)度和創(chuàng)新精神嗎？你們得趕緊下線還要道歉。

有道人工翻譯聲明截圖（部分）

說(shuō)來(lái)有道也很憋屈，就好比一個(gè)好學(xué)生工工整整做完了一份作業(yè)，結(jié)果被同桌偷偷地幾乎原封不動(dòng)地抄了去——是可忍孰不可忍？于是有道就發(fā)了嚴(yán)重的抗議聲明。

這份聲明還羅列了百度人工翻譯抄襲有道人工翻譯的四大“罪證”，我本著客觀公正的原則，登錄了兩家產(chǎn)品的頁(yè)面，從一些專業(yè)的或者不專業(yè)的角度進(jìn)行了對(duì)比。（注意：有道人工翻譯是2022年就上線的產(chǎn)品，2022年就改版了一次，百度人工翻譯是2022年7月6日上線。）

咱們先看看首頁(yè)：

有道人工翻譯首頁(yè)

百度人工翻譯首頁(yè)

現(xiàn)在，我們不說(shuō)審美，不說(shuō)設(shè)計(jì)的好壞。我們就做個(gè)大家來(lái)找茬，看看這兩個(gè)地方到底有什么差別。就單單看首頁(yè)的視覺(jué)設(shè)計(jì)和排版和有道人工翻譯基本算是大同小異，均為上部主視覺(jué)，下部?jī)蓚€(gè)功能區(qū)左右排列，而且兩個(gè)功能設(shè)置一致，均為“快速翻譯”和“文檔翻譯”。

如果非要說(shuō)什么差別的話，嗯，很好地體現(xiàn)了兩者主視覺(jué)的區(qū)別：有道紅和百度藍(lán)，貫徹得倒還是挺徹底。

首頁(yè)相似度：60%

再來(lái)看看文案兩者的服務(wù)有什么區(qū)別吧：

講真，看看這文案，百度人工翻譯的產(chǎn)品經(jīng)理主要做的就是Ctrl+c和Ctrl+v這兩件事情嗎？

除了首頁(yè)的多處文案相似之外，還有這下面兩個(gè)地方的服務(wù)流程也大同小異，例如有道人工翻譯的下單流程是“提交文檔－支付訂單－立即翻譯－翻譯完成－評(píng)價(jià)質(zhì)量”，而剛上線的百度人工翻譯則是“提交訂單－支付訂單－譯員翻譯－返回譯文－質(zhì)量評(píng)價(jià)“ ……請(qǐng)問(wèn)這兩則文案有什么本質(zhì)的不同嗎？

甚至連有道人工翻譯在翻譯輸入框中對(duì)用戶的提醒文案都照抄不誤。

有道人工翻譯下單頁(yè)面

百度人工翻譯下單頁(yè)面

如果你覺(jué)得這都不過(guò)分？那么在產(chǎn)品細(xì)節(jié)的方案我也就給大家高亮一下重點(diǎn)吧。

有道人工翻譯的聲明里指出，有道人工翻譯網(wǎng)站頁(yè)面升級(jí)前，原有一個(gè)“確保卓越翻譯質(zhì)量的六個(gè)技巧”的提示，后改為更加簡(jiǎn)明的“下單須知”，而百度人工翻譯則稍加修改，變成“獲得高質(zhì)量快速翻譯的技巧”。這個(gè)尚且不管，無(wú)圖無(wú)真相！但是分別點(diǎn)進(jìn)這兩個(gè)提示：

有道人工翻譯之“下單須知”彈窗頁(yè)面

百度人工翻譯之“獲得高質(zhì)量快速翻譯的技巧”彈窗頁(yè)面

如果圖片看不清內(nèi)容，我把二者的原文貼出來(lái)大家對(duì)比一下吧：

有道人工翻譯文案

1、提供上下文或參考資料。這些信息，您可以填寫(xiě)在備注區(qū)域，它們會(huì)幫助譯員理解原文含義。

2、告訴譯員譯文用于何處。您需要的翻譯的風(fēng)格如何？詞匯需要固定譯法嗎？語(yǔ)法有特定的要求嗎？這些也可以填寫(xiě)在備注區(qū)。

3、請(qǐng)不要包含大量技術(shù)專業(yè)詞匯。此類翻譯請(qǐng)?zhí)峤?/em>?文檔翻譯?，除非您只需要初略的草案結(jié)果，那么請(qǐng)?jiān)趥渥^(qū)告訴我們。

4、請(qǐng)不要提交需要高度創(chuàng)意處理的翻譯需求。公司起名、廣告語(yǔ)、詩(shī)歌、菜單等翻譯需求需要高度的創(chuàng)意處理，請(qǐng)您提交?文檔翻譯?。

5、姓名、地址有固定的標(biāo)準(zhǔn)譯法。請(qǐng)您查看?這里?，您了解這些原則后，或許您自己翻譯就可以得到想要的結(jié)果。

6、除非非常緊急，我們不建議您把篇幅較長(zhǎng)（2000字以上）文本提交快速翻譯。長(zhǎng)篇文本，建議您提交?文檔翻譯?，分拆成多個(gè)片段在快速翻譯中提交，可能會(huì)帶來(lái)術(shù)語(yǔ)不一致等問(wèn)題。

?

百度人工翻譯文案

1、翻譯內(nèi)容有上下文或者參考資料，如果可以請(qǐng)?zhí)峁┙o我們，這些信息會(huì)幫助譯員更準(zhǔn)確的理解原文含義，您可以填寫(xiě)在備注區(qū)域。

2、告訴譯員譯文用于何處？您需要的翻譯的風(fēng)格如何？語(yǔ)法有特定的要求嗎？特殊詞匯需要固定譯法可以提供給我們，這些都可以填寫(xiě)在備注區(qū)。

3、請(qǐng)不要包含大量技術(shù)專業(yè)詞匯，此類內(nèi)容翻譯請(qǐng)?zhí)峤晃臋n翻譯，如果您僅僅參考翻譯結(jié)果，請(qǐng)?jiān)趥渥^(qū)告訴我們，如果沒(méi)有備注我們有權(quán)取消訂單并退款。

4、請(qǐng)不要提交需要高度創(chuàng)作性翻譯的內(nèi)容。廣告語(yǔ)、古文、詩(shī)歌、公司起名、菜單等翻譯需求需要高度的創(chuàng)作性翻譯，請(qǐng)您聯(lián)系客服后提交文檔翻譯，如果您僅僅參考翻譯結(jié)果，請(qǐng)?jiān)趥渥^(qū)告訴我們，如果沒(méi)有備注我們有權(quán)取消訂單并退款。

5、除非非常緊急，我們不建議您把篇幅較長(zhǎng)（2000字以上）文本提交快速翻譯。翻譯內(nèi)容比較多，建議您提交文檔翻譯，如果分拆成多個(gè)片段在快速翻譯中提交，為保證時(shí)效性可能會(huì)有不同的譯員來(lái)完成，這樣容易出現(xiàn)術(shù)語(yǔ)不統(tǒng)一的風(fēng)險(xiǎn)。

看完這個(gè)，我只能再次佩服百度人工翻譯的產(chǎn)品經(jīng)理高超的復(fù)制粘貼能力…

文案相似度：80%

?

最后看看報(bào)價(jià)頁(yè)，既然是人工翻譯服務(wù)，最現(xiàn)實(shí)的地方也最能反映問(wèn)題。

在詳細(xì)的產(chǎn)品報(bào)價(jià)頁(yè)面，百度人工翻譯的抄襲更是赤裸裸，整個(gè)報(bào)價(jià)單的分類、描述文案等都高達(dá)90%相似度。這是打算做百度人工翻譯呢？還是有道人工翻譯的搬運(yùn)工？

有道人工翻譯“查看報(bào)價(jià)”頁(yè)面

百度人工翻譯“查看報(bào)價(jià)”頁(yè)面

有的同學(xué)可能比較疑惑，畢竟服務(wù)如此相似的公司，僅僅如此對(duì)比是不是對(duì)于百度也不公平呢？

那你就錯(cuò)了！

同樣的行業(yè)，可以設(shè)計(jì)出千千萬(wàn)萬(wàn)種風(fēng)格來(lái)！更加別說(shuō)排版布局了！

但同樣是提供翻譯服務(wù)的譯云，為什么人家的頁(yè)面不一樣？

僅僅從設(shè)計(jì)而言，譯云已經(jīng)表現(xiàn)出了較為獨(dú)特的風(fēng)格，業(yè)務(wù)特色和產(chǎn)品氣質(zhì)有著較為明顯的異質(zhì)性。首頁(yè)的視覺(jué)設(shè)計(jì)和排版與有道和百度均有明顯的區(qū)別，下單流程也表現(xiàn)出自身特色。諸位看官也能看出什么叫做抄襲，而什么是競(jìng)爭(zhēng)。

譯云人工翻譯首頁(yè)

同樣是語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)，以較英語(yǔ)培訓(xùn)行業(yè)為例。VIPABC和英孚均為行業(yè)領(lǐng)先者，且針對(duì)中高端用戶，但二者產(chǎn)品的首頁(yè)和產(chǎn)品文案都有自身特點(diǎn)，都不是簡(jiǎn)單的照搬。

VIPABC首頁(yè)

英孚首頁(yè)

VIPABC文案

英孚文案

做好產(chǎn)品是一家公司最基本的素質(zhì)。百度作為國(guó)內(nèi)最頂尖的互聯(lián)網(wǎng)公司，不應(yīng)該不懂這個(gè)道理才對(duì)。我不能無(wú)端揣測(cè)百度人工翻譯的產(chǎn)品經(jīng)理到底是怎么想的，有可能是覺(jué)得省事，也有可能根本覺(jué)得“抄襲”這事無(wú)關(guān)痛癢？但是，”前有劉超PPT事件“余波未了，現(xiàn)在又陷入另一樁“抄襲”風(fēng)波。如今的百度越來(lái)越站在了風(fēng)口浪尖，一舉一動(dòng)都被用戶看在眼里。

不過(guò)嘛，百度抄襲也不是一回兩回，不說(shuō)遠(yuǎn)的，我們的郗鑒老師目前全球下載量最大的鍵盤(pán)皮膚，就被百度抄襲過(guò)。

當(dāng)然拉，百度不會(huì)承認(rèn)這個(gè)是抄襲。

這個(gè)是郗鑒老師的愿版本

是不是抄襲，不瞎都能看得出來(lái)。

施主，我們可以不抄了嗎？答應(yīng)我專心做好賣藥這份職業(yè)好嗎？